स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् (or लोव्यनु)
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat . nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo.abhyanunādayan (lo vyanu)
وہ پرشور آواز آسمان اور زمین میں گونجتی ہوئی دھرتراشٹر کے پتروں کے دلوں کو چیر گئی۔
That tremendous sound pierced the hearts of the sons of Dhrtarastra as it reverberated through the sky and the earth.
پانڈوؤں کے شنکھوں کی یہ زبردست آواز کورو فوج کے لیے ایک خوفناک پیغام تھی، جس نے ان کے حوصلے پست کر دیے۔