← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 1.18

Name: بھگوت گیتا 1.18
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: اے زمین کے مالک (دھرتراشٹر)، دروپد اور دروپدی کے پتروں نے، اور مہاباہو سُبھدرا کے پتر (ابھیمنیو) نے، یہ سب مل کر اپنے اپنے شنکھ بجائے۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते | सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक्

حرف نویسی

drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate . saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak

اردو

اے زمین کے مالک (دھرتراشٹر)، دروپد اور دروپدی کے پتروں نے، اور مہاباہو سُبھدرا کے پتر (ابھیمنیو) نے، یہ سب مل کر اپنے اپنے شنکھ بجائے۔

English

Drupada and the sons of Draupadi, and the son of Subhadra, (Abhimanyu) the mighty-armed all (of them) together, O king, blew their respective conchs.

تشریح — اردو

شنکھوں کا یہ بجنا جنگ کے آغاز کا اعلان تھا۔

تشریح — English

This blowing of conches announced the commencement of the battle.

سنسکرت
اردو
English

द्रुपदः

دروپد

Drupada

द्रौपदेयाः

دروپدی کے پتر

the sons of Draupadi

چ

اور

and

सर्वशः

سب

all

पृथिवीपते

اے زمین کے مالک

O Lord of the earth

सौभद्रः

سُبھدرا کا پتر (ابھیمنیو)

the son of Subhadra (Abhimanyu)

چ

اور

and महाबाहुः the mightyarmed

महाबाहुः

مہاباہو (طاقتور بازوؤں والا)

conches

शङ्खान्

شنکھ

blew

दध्मुः

بجائے

separately.

पृथक् पृथक्

الگ الگ/اپنے اپنے

—

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 1 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

1.1دھرتراشٹر نے کہا: اے سنجے! دھرم کشیتر (دھرم کی سرزمین) کروکشیتر میں جنگ کی خواہش سے اکٹھے ہوئے میرے بیٹوں اور پانڈو کے بیٹوں نے کیا کیا؟1.2سنجے نے کہا: پانڈوؤں کی فوج کو جنگی ترتیب میں دیکھ کر، تب بادشاہ دوریودھن اپنے استاد دروناچاریہ کے پاس گیا اور یہ الفاظ کہے۔1.3اے استاد! پانڈو کے بیٹوں کی اس عظیم فوج کو دیکھیں، جسے آپ کے ذہین شاگرد، دروپد کے بیٹے (دھرشٹادیومنا) نے جنگی ترتیب میں منظم کیا ہے۔1.4یہاں ایسے بہادر ہیں جو بڑے کمانوں کو سنبھالتے ہیں، جو جنگ میں بھیم اور ارجن کے برابر ہیں: یویودھان (ساتیکی) اور وراٹ، اور مہاراتھ (عظیم رتھ سوار) دروپد؛1.5دھرشٹاکیتو، چیکیتان، اور کاشی (وارانسی) کا بہادر بادشاہ؛ پورو جیت اور کنتی بھوج، اور شیبیہ، جو انسانوں میں سب سے بہترین ہیں۔1.6اور بہادر یودھامانیو، اور طاقتور اتموجس؛ سبھدرا کا بیٹا (ابھیمنیو) اور دروپدی کے بیٹے – یہ سب یقیناً مہاراتھ ہیں۔1.7لیکن، اے برہمنوں میں سب سے بہترین (دروناچاریہ)! جو ہمارے درمیان نمایاں ہیں، میری فوج کے رہنما، ان کے بارے میں جان لیں۔ میں آپ کو ان کے نام مثال کے طور پر بتاتا ہوں۔1.8(وہ ہیں:) آپ خود، بھیشم اور کرن، اور کرپا جو جنگ میں ہمیشہ فاتح رہتے ہیں؛ اشوتتھاما، وِکرن، سومدتی (بھوریشروا) اور جے درتھ۔1.9اور بہت سے دوسرے بہادر بھی ہیں جنہوں نے میری خاطر اپنی جانیں قربان کرنے کا عزم کر رکھا ہے، جو مختلف قسم کے ہتھیاروں اور میزائلوں سے لیس ہیں، اور یہ سب جنگ میں ماہر ہیں۔1.10لہٰذا، ہماری فوج جو بھیشم اور دیگر کی مکمل حفاظت میں ہے، وہ بے پناہ (لامحدود) ہے۔ لیکن ان (دشمنوں) کی یہ فوج، جو بھیم اور دیگر کی حفاظت میں ہے، وہ محدود ہے۔