ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ . sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo.abhavat
اس کے فوراً بعد، شنکھ، نقارے، طبلے، ترہی اور گائے کے سینگ (جیسے باجے) ایک ساتھ بج اٹھے۔ وہ آواز بہت پرشور اور ہنگامہ خیز ہو گئی۔
Just immediately after that conchs and kettledrums, and tabors, trumpets and cow-horns blared forth. That sound became tumultuous.
یہ کورو فوج کے جنگی سازوں کا اجتماعی بجنا تھا جو بھیشم کے شنکھ بجانے کے بعد ہوا، جس نے جنگ کے آغاز کا ایک زبردست اعلان کیا۔