तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः | सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ . siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān
پھر، کوروؤں میں سب سے بزرگ، بہادر دادا (بھیشم)، دوریودھن کے حوصلے بڑھانے کے لیے، شیر کی طرح زوردار گرج کے ساتھ اپنا شنکھ (conch) بجایا۔
The valiant grandfather, the eldest of the Kurus, loudly sounding a lion-roar, blew the conch to raise his (Duryodhana's) spirits.
یہ بھیشم پیتامہ کا جنگ کے آغاز کا اعلان ہے، جو دوریودھن کی فوج میں جوش و خروش بھرنے اور اس کے حوصلے بلند کرنے کے لیے کیا گیا۔