योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना | श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः
yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā . śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ
యోగులందరిలోనూ, ఎవడైతే మద్గతమైన అంతరాత్మతో, శ్రద్ధతో నన్ను భజించునో, వాడు నాకు అత్యంత శ్రేష్ఠుడైన యోగిగా భావింపబడును.
Even among all the yogis, he who adores Me with his mind fixed on Me and with faith,he is considered by Me to be the best of the yogis.
ఈ శ్లోకం ఆరవ అధ్యాయం యొక్క ముగింపు శ్లోకం. శ్రీకృష్ణుడు యోగులలోకెల్లా ఉత్తమోత్తముడైన యోగిని నిర్వచిస్తున్నాడు. తన మనస్సును, అంతరాత్మను భగవంతుని యందే లగ్నం చేసి, సంపూర్ణ శ్రద్ధతో భగవంతుని ఆరాధించేవాడే అత్యంత శ్రేష్ఠుడైన యోగి అని భగవానుడు స్పష్టం చేస్తున్నాడు. ఇది భక్తియోగం యొక్క ప్రాముఖ్యతను కూడా సూచిస్తుంది.
Among all Yogis He who worships Me? the Absolute? is superior to those who worship the lesser gods such as the Vasus? Rudra? Aditya? etc.The inner self merged in Me The mind absorbed in Me? (Cf.VI.32)?(This chapter is known by the names Atmasamyama Yoga and Adhyatma Yoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the sixth discourse entitledThe Yoga of Meditation.