तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः | कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन
tapasvibhyo.adhiko yogī jñānibhyo.api mato.adhikaḥ . karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna
యోగి తపస్వుల కంటే అధికుడు; జ్ఞానుల కంటే కూడా అధికుడని భావింపబడును. కర్మిష్ఠుల కంటే కూడా యోగి అధికుడు. కావున, ఓ అర్జునా, నీవు యోగివి కమ్ము.
A yogi is higher than men of austerity; he is considered higher even than men of knowledge. The yogi is also higher than men of action. Therefore, O Arjuna, do you become a yogi.
శ్రీకృష్ణుడు యోగి యొక్క గొప్పతనాన్ని ఈ శ్లోకంలో నొక్కి చెబుతున్నాడు. కేవలం తపస్సు చేసేవారికంటే, శాస్త్రజ్ఞానం ఉన్నవారికంటే, కర్మలు చేసేవారికంటే యోగి శ్రేష్ఠుడని వివరిస్తున్నాడు. ఎందుకంటే యోగి నిర్వికల్ప సమాధి ద్వారా ఆత్మజ్ఞానాన్ని ప్రత్యక్షంగా పొందుతాడు. అందుకే అర్జునుడిని యోగిగా మారమని ఉపదేశిస్తున్నాడు.
Tapasvi One who observes the austerities of speech? mind and body prescribed in chapter XVII. 14? 15 and 16.Jnani One who has a knowledge of the scriptures (an indirect knowledge or theoretical knowledge of the Self).Karmi He who performs the Vedic rituals.To all these the Yogi is superior? for he has the direct knowledge of the Self through intuition or direct cognition through Nirvikalpa Samadhi. (Cf.V.2XII.12XIII.24)