प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः | शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ . śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo.abhijāyate
యోగభ్రష్టుడు పుణ్యవంతుల లోకములను పొంది, అక్కడ అనేక సంవత్సరములు నివసించి, పిమ్మట పవిత్రులైన, ధనవంతులైన వారి ఇంట జన్మించును.
Attaining the worlds of the righteous, and residing there for eternal years, the man fallen from Yoga is born in the house of the pious and the properous.
యోగమార్గంలో పయనించి, మధ్యలో ఆగిపోయిన వ్యక్తికి దుర్గతి పట్టదని ఈ శ్లోకం వివరిస్తుంది. అట్టివాడు పుణ్యలోకాలను పొంది, అక్కడ సుదీర్ఘకాలం నివసించి, తిరిగి భూమిపై పవిత్రమైన, సంపన్నమైన కుటుంబంలో జన్మిస్తాడు. ఇది అతని గత యోగ సాధన యొక్క శుభ ఫలితం.
Yogabhrashta one who has fallen from Yoga? i.e.? one who was not able to attain perfection in Yoga? or one who climbed a certain height on the ladder of Yoga but fell down on account of lack of dispassion or slackness in the practice (by becoming a victim to Maya or his turbulent senses).The righteous Those who tread the path of truth? who do virtuous actions such as charity? Yajna? rituals? worship of the Lord? and who act in accordance with the prescribed rules of the scriptures.Everlasting years means only a considerably long period but not absolutely everlasting.The pure those who lead a pure? moral life those who have a pure heart (free from jealousy? hatred? pride? greed? etc.). (Cf.IX.20?21)