अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् | एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम्
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām . etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam
లేదా, అతడు జ్ఞానవంతులైన యోగుల కుటుంబమునందే జన్మించును. ఇట్టి జన్మము లోకమున నిశ్చయముగా అత్యంత దుర్లభము.
Or he is born in the family of wise yogis [Persons possessing knowledge of Brahman. (S. concedes that some rare householders also can have this knowledge, and he cites the instances of Vasistha, Agastya, Janaka and Asvapati of olden days, and Vacaspati and the author of Khanada of recent times.)] only. Such a birth as is of this kind is surely more difficult to get in the world.
యోగభ్రష్టుడు పొందే మరో ఉన్నతమైన జన్మస్థితిని ఈ శ్లోకం వివరిస్తుంది. ధనవంతుల ఇంట జన్మించడం కంటే, జ్ఞానవంతులైన యోగుల కుటుంబంలో జన్మించడం మరింత అరుదైనది, శ్రేష్ఠమైనది. అట్టి జన్మ లభించడం వలన యోగి తన సాధనను మరింత సులభంగా కొనసాగించగలడు.
A birth in a family of wise Yogis is more difficult to obtain than the one mentioned in the preceding verse.