एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः | त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ . tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate
ఓ కృష్ణ! నా ఈ సందేహమును నీవు పూర్తిగా నివారించదగుదువు. నీవు తప్ప ఈ సందేహమును పోగొట్టగలవాడు మరొకడు లేడు కదా!
O Krsna, You should totally eradicate this doubt of mine. For, none other than Yourself can be the dispeller of this doubt!
అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుడిని సర్వజ్ఞుడైన గురువుగా భావించి, తన మనస్సులోని ఈ లోతైన సందేహాన్ని పూర్తిగా నివారించమని వేడుకుంటున్నాడు. కృష్ణుడు తప్ప మరెవరూ ఈ సందేహాన్ని తీర్చలేరని అతని ప్రగాఢ విశ్వాసం.
There can be no better teacher than Thee for Thou art the omniscient Lord. Thou alone canst dispel this doubt. A Rishi (seer)? a Deva (god)? or a Muni (sage) will not be able to destroy this doubt.