यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता | योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā . yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ
గాలిలేని ప్రదేశంలో ఉన్న దీపం ఎలా కదలకుండా స్థిరంగా ఉంటుందో, ఆత్మయందు యోగాన్ని అభ్యసించుచు, మనస్సును నియంత్రించిన యోగికి అది ఉపమానంగా చెప్పబడింది.
As a lamp kept in a windless place does not flicker, such is the simile thought of for the yogi whose mind is under control, and who is engaged in concentration on the Self.
ఇది యోగి యొక్క స్థిరమైన, ఏకాగ్రమైన మనస్సుకు చక్కని ఉపమానం. గాలిలేని చోట దీపం నిశ్చలంగా వెలిగినట్లు, నియంత్రితమైన మనస్సు ఆత్మజ్ఞానాన్ని ప్రకాశింపజేస్తుంది.
This is a beautiful simile. Yogins ote this simile very often when they talk of concentration or steadiness or onepointedness of the mind. A steady mind will serve as a powerful searchlight to find out the hidden spiritual treasures of the Self.