यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः | न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ . na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim
శాస్త్ర విధులను విడిచిపెట్టి, కేవలం కామ ప్రేరణతో ప్రవర్తించేవాడు సిద్ధిని గానీ, సుఖాన్ని గానీ, పరమ గతిని గానీ పొందలేడు.
Ignoring the precept of the scriptures, he who acts under the impulsion of passion,-he does not attain perfection, nor happiness, nor the supreme Goal.
ఆత్మ శ్రేయస్సును పట్టించుకోనివాడు, ఈ మూడు పాపాలకు స్వేచ్ఛనిచ్చేవాడు ఆత్మకు ద్రోహి. తల్లిలా అందరి పట్ల దయతో, దీపస్తంభంలా మంచిని, చెడును సూచించే వేదాల అధికారాన్ని త్యజించినవాడు సిద్ధిని, సుఖాన్ని లేదా పరమ గతిని పొందలేడు. నిర్దేశించిన కర్మలను పట్టించుకోకుండా, ఇంద్రియాల ద్వారా మేల్కొల్పబడిన కోరికల ప్రేరణలను అనుసరించేవాడు భగవంతుడిని పొందలేడు.
He who does not care for the Self? who gives free rein to these three sins? is a traitor to the Self. He who has renounced the authority of the Vedas which? like a mother? is eally disposed and kind to all? and which? like a beaconlight? points out what is good and what is evil? does not attain perfection nor happiness nor the Supreme Goal. He who pays no attention to prescribed actions and follows the promptings of desire awakened by the senses? does not obtain God.