दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता | मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā . mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto.asi pāṇḍava
దైవీ సంపద మోక్షమునకు, ఆసురీ సంపద బంధమునకు కారణమని చెప్పబడును. ఓ పాండవా! నీవు దైవీ సంపదతో జన్మించినవాడవు కావున దుఃఖించకుము.
The divine nature is the Liberation, the demoniacal is considered to be for inevitable bondage. Do not grieve, O son of Pandu! You are destined to have the divine nature.
సంపత్ అంటే సంపద, ధనిక స్థితి, స్వభావం, సద్గుణం. మోక్షం అంటే సంసార బంధం నుండి విముక్తి, జనన మరణ చక్రం నుండి విడుదల. దైవీ స్వభావం మోక్షానికి దారితీస్తుంది, రాక్షస స్వభావం బంధానికి దారితీస్తుంది. అర్జునుడు అప్పటికే దుఃఖంతో మరియు నిరాశతో ఉన్నందున, శ్రీకృష్ణుడు అతనికి దుఃఖాన్ని మరియు భ్రాంతిని కలిగించే అసురీ లక్షణాల వర్ణన గురించి భయపడవలదని హామీ ఇస్తున్నాడు, ఎందుకంటే అతను మోక్షానికి దారితీసే సాత్విక ప్రవృత్తులతో జన్మించాడు. శ్రీకృష్ణుని మాటలు విని అర్జునుడు తనలో తాను ఇలా అనుకొని ఉండవచ్చు: 'నాకు దైవీ స్వభావం ఉందా లేదా రాక్షస స్వభావం ఉందా?' అర్జునుడి సందేహాన్ని తొలగించడానికి భగవంతుడు ఇలా అన్నాడు: 'దుఃఖించకు, ఓ అర్జునా, నీవు దైవీ లక్షణాలతో జన్మించావు. నీవు అదృష్టవంతుడివి. నీవు ఆత్మసాక్షాత్కార ఆనందాన్ని పొందగలవు.' 'ఓ అర్జునా, యుద్ధంలో పాల్గొని ప్రజలను చంపడం ద్వారా నీవు అసురుడివి అవుతావని అనుకోకు. ఈ విషయంలో దుఃఖించకు. ఈ ధర్మయుద్ధం చేయడం ద్వారా నీవు ధర్మరాజ్యాన్ని స్థాపిస్తావు.'
Sampat Endowment? wealthy state? nature? virtue.Moksha Liberation from the bondage of Samsara? release from the round of birth and death. The,divine nature leads to salvation the demoniacl nature? to bondage.As Arjuna was already griefstricken and dejected? Lord Krishna assures him not to feel alarmed at this description of the Asuric alities which bring grief and delusion? as he was born with Sattvic tendencies? leading towards salvation. Arjuna? on hearing the words of Lord Krishna? might have thought within himself? Do I possess divine nature or demoniacal nature The Lord? in order to remove Arjunas doubt? said? Grieve not? O Arjuna? thou art born with divine alities. Thou art fortunate. Thou mayest attain to the happiness of Selfrealisation.Do not think? O Arjuna? that by engaging yourself in battle and killing people you will become an Asura. Grieve not on this score. You will establish the kingdom of righteousness by fighting this righteous battle.