काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः | मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ . mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante.aśucivratāḥ
తీరని కోరికలను ఆశ్రయించి, దంభము, మానము, మదములతో నిండి, మోహముచే దుష్టాభిప్రాయములను పట్టుకొని, అశుద్ధ వ్రతములతో కూడిన కర్మలను ఆచరిస్తారు.
Giving themselves up to insatiable passion, filled with vanity, pride and arrogance, adopting bad abjectives due to delusion, and having impure resolves, they engage in actions.
ఆత్మజ్ఞానం లేని ఈ దుష్టులు క్రూరమైన, పాపభరితమైన పనులు చేస్తారు. వారి మనస్సులు అహంకారం, గర్వం, మదంతో నిండి ఉంటాయి. వారు అపవిత్రమైన సంకల్పాలను, అసంబద్ధమైన ఆలోచనలను తమ మనస్సులలో పోషిస్తారు. వారి హృదయాలలో తీరని కోరికలు ఉంటాయి. కోతికి మద్యం ఇస్తే అది మరింత మత్తుగా మారినట్లుగా, వారు వయస్సు పెరిగే కొద్దీ మరింత అహంకారం, కామంతో నిండిపోతారు. వారు తమ చుట్టూ ఉన్నవారి నాశనానికి, మరణానికి కారణమవుతారు. తమ పనులను గురించి గొప్పలు చెప్పుకుంటారు, ఇతరులను చాలా తక్కువగా చూస్తారు. వారు తమ శరీరాలపై చాలా మక్కువ కలిగి ఉంటారు, తమ శరీరాలను పూజిస్తారు. వారి కోరికలు అపారమైనవి. వారు మూర్ఖులు, మొండివారు కాబట్టి వారికి స్థిరమైన సంకల్పం ఉండదు. అగ్నిలాగే కోరిక తీరనిది. భోగం కోరికలను సంతృప్తి పరచదు. ఎంత ఎక్కువ అనుభవిస్తే, కోరిక అంత బలపడుతుంది. ఒక వస్తువును అనుభవించిన తర్వాత, ఆ అనుభవాన్ని శాశ్వతంగా కొనసాగించాలనే కోరిక పుడుతుంది. వస్తువులను కాపాడుకోవడానికి అన్ని రకాల పద్ధతులను ఆశ్రయిస్తారు. ఒక వ్యక్తి ధర్మవంతుడు కాకపోయినా, తాను ధర్మవంతుడినని నటిస్తాడు. ఇది దంభం (కపటం). ఒక వ్యక్తి గౌరవానికి అర్హుడు కాకపోయినా, తాను గౌరవనీయుడినని చెప్పుకుంటాడు. ఇది మానం (గర్వం). ఇక్కడ తప్పుడు గౌరవం ఉంటుంది. ఒక వ్యక్తి గొప్ప విషయాలను కలిగి ఉండకపోయినా, వాటిని తనపై ఆపాదించుకుంటాడు. ఇది మదం. ఈ అసురులు అపవిత్రమైన సంకల్పాలను చేస్తారు. నేను ఫలానా దేవతను ఫలానా మంత్రంతో పూజించి, ఫలానా స్త్రీని పొందుతాను. నేను ఫలానా మంత్రాన్ని జపించి, ఫలానా వ్యక్తిని చంపుతాను.
These soulless malevolent persons perform cruel and sinful actions. Their minds are saturated with vanity? conceit and arrogance. They entertain in their minds unholy resolves and unreasonable ideas. They harbour insatiable desires in their hearts. Just as a monkey becomes more and more intoxicated if wine if given to it? so also the older they grow the more and more arrogant and lustful do they become. They cause the ruin and death of those around them. They boast of their own actions and treat others with great contempt. They are very much attached to their bodies. They worship their bodies. Their passion is boundless. They are stupid and obstinate and so they have no firm determination.Desire is insatiable like fire. Enjoyment cannot bring about satisfaction of the desires. The more you enjoy? the stronger does the desire become. After an object is enjoyed? there springs up a desire to continue the enjoyment for ever. You take recourse to all sorts of devices to preserve the objects.Although a man is not righteous he pretends to be a man of righteousness. This is hypocrisy. Although a man is not worthy of being honoured? he claims to be so. This is Mana (pride). There is false dignity. Although a man does not possess great things he superimposes them on himself. This is Mada.These Asuras make impure resolves. I will worship such and such a deity by repeating such and such a Mantra and get hold of such and such a woman. I will repeat such and such a Mantra and kill such and such a man.