एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः | आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम्
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ . ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim
ఓ కౌంతేయా, చీకటిలోకి దారితీసే ఈ మూడు ద్వారాల నుండి విముక్తుడైన మానవుడు ఆత్మ శ్రేయస్సు కొరకు ప్రయత్నిస్తాడు. అప్పుడు అతడు పరమ గతిని పొందుతాడు.
O son of Kunti, a person who is free from these three doors to darkness strives for the good of the soul. Thery he attains the highest Goal.
నరకానికి దారితీసే ఈ ద్వారాలను త్యజించినప్పుడు, సాధకునికి మోక్ష మార్గం స్పష్టమవుతుంది. అతడు సత్పురుషుల సాంగత్యాన్ని పొందుతాడు, అది మోక్షానికి దారితీస్తుంది. అతడు ఆధ్యాత్మిక ఉపదేశాలను పొంది వాటిని ఆచరిస్తాడు. అతడు శాస్త్రాలను విని, మననం చేసి, ధ్యానించి ఆత్మసాక్షాత్కారాన్ని పొందుతాడు. 'తమోద్వార' అంటే దుఃఖం మరియు భ్రమలతో నిండిన నరకానికి దారితీసే చీకటి ద్వారం.
When these gates to hell are abandoned? the path to salvation is made clear for the aspirant. He gets the company of sages? which leads to liberation. He gets spiritual instructions and practises them. He hears the scriptures? reflects? meditates and attains Selfrealisation.Tamodvara Gate to darkness leading to hell which is full of pain and delusion.