एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः | प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno.alpabuddhayaḥ . prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato.ahitāḥ
ఈ దృష్టిని అవలంబించి, నష్టాత్ములు, అల్పబుద్ధులు, ఉగ్రకర్మలు చేయువారు, జగత్తుకు అహితులు (శత్రువులు) అయినవారు ప్రపంచ నాశనము కొరకు ప్రబలుదురు.
Holding on to this view, (these people) who are of depraved character, of poor intellect, given to fearful actions and harmful, wax strong for the ruin of the world.
వారు ఇతరులను దోచుకుంటారు. ఇతరులను నాశనం చేయడం ద్వారా సంపదను సంపాదిస్తారు. వారు తమ దుష్ట చర్యల గురించి గొప్పలు చెప్పుకుంటారు. నష్టాత్మానః అంటే నాశనమైన ఆత్మలు. వారు ఆత్మసాక్షాత్కారాన్ని పొందడానికి లేదా ఉన్నత లోకాలకు వెళ్ళడానికి అన్ని అవకాశాలను కోల్పోయారు. అల్పబుద్ధయః అంటే వారికి చిన్న బుద్ధి ఉంటుంది, ఎందుకంటే వారు తమ చిన్న, మలినాలతో నిండిన శరీరాలతో తమను తాము గుర్తించుకుంటారు, వారికి పరమాత్మ గురించి ఎటువంటి భావన ఉండదు మరియు వారి బుద్ధి చిన్న ఇంద్రియ సుఖాలతో (తినడం, త్రాగడం మొదలైనవి) మాత్రమే సంబంధం కలిగి ఉంటుంది. ఉగ్రకర్మాణః అంటే భయంకరమైన పనులు చేసేవారు. వారు ఎల్లప్పుడూ ఇతరులకు హాని చేస్తారు. సంపదను సంపాదించడానికి హత్యలు చేస్తారు. డబ్బు మరియు స్త్రీల కోసం ఏదైనా హేయమైన నేరం చేస్తారు. వారు గొప్ప గందరగోళాన్ని సృష్టిస్తారు మరియు ప్రపంచ శాంతి మరియు సామరస్యాన్ని నాశనం చేస్తారు. జగత్తుకు అహితులు అంటే ప్రపంచానికి శత్రువులు. ఇక్కడ ప్రపంచం అంటే ప్రపంచంలో నివసించే ప్రజలు.
They rob others. They acire wealth by destroying others. They boast of their evil actions.Nashtatmanah Ruined souls They have lost all chances of attaining Selfrealisation or going to the higher world.Alpabuddhayah They have a small intellect as they identify themselves with their little bodies full of impurities? as they have no conception of the Supreme Beign? and as their intellects are concerned with the little sensual pleasures only (eating? drinking? etc.).Ugrakarmanah Of fierce deeds They always injure others. They murder for aciring wealth. They do any heinous crime to get money and women. They bring great confusion and destroy the peace and harmony of the world.Enemies of the world World here means people who live in the world.