असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् | अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम्
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram . aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam
వారు ఈ జగత్తు అసత్యమని, ఆధారము లేనిదని, ఈశ్వరుడు లేనిదని అంటారు. ఇది కామముచే ప్రేరేపించబడిన స్త్రీపురుషుల పరస్పర సంయోగము వలన పుట్టినది! మరే ఇతర కారణము ఉండగలదు?
They say that the world is unreal, it has no basis, it is without a God. It is born of mutual union brought about by passion! What other (cause can there be)?
వారు ఈ విశ్వానికి ఎటువంటి ఆధారం లేదా మద్దతు లేదా శాశ్వతమైన ప్రాథమిక వాస్తవికత లేదని భావిస్తారు. ఇది చార్వాకులు మరియు ఇతర భౌతికవాదుల వంటి నాస్తికుల అభిప్రాయం యొక్క వర్ణన. ఈ ప్రపంచానికి ఆధారం అయిన బ్రహ్మ ఉనికిని వారు నమ్మరు. ఈ ప్రపంచంలో ఈశ్వరుని ఉనికిని కూడా వారు అంగీకరించరు. వారు 'మేము అవాస్తవం. కాబట్టి ఈ ప్రపంచం కూడా అవాస్తవం, సత్యాన్ని ప్రకటించే గ్రంథాలు కూడా అవాస్తవం' అని అంటారు. ఈ విశ్వానికి కామం తప్ప మరేమి కారణం కాగలదు? లైంగిక కోరిక అన్ని జీవులకు ఏకైక కారణం. కర్మ సిద్ధాంతం అంటూ ఏమీ లేదు. కామం యొక్క ప్రేరణతో స్త్రీపురుషుల పరస్పర సంయోగం వల్లనే ప్రపంచం మొత్తం ఏర్పడింది. ధర్మం లేదా అధర్మం అంటూ ఏమీ లేదు. వ్యక్తుల కర్మల ఫలాలను ధర్మం మరియు అధర్మం ప్రకారం పంపిణీ చేసే భగవంతుడు లేడు. ధర్మం మరియు అధర్మం ఈ ప్రపంచానికి ఆధారం కాదు. లైంగిక కోరిక ఈ విశ్వానికి ఏకైక ఆధారం. ఈ ప్రపంచం ఒక యాదృచ్ఛిక ప్రపంచం. వారికి ఆత్మపరిశీలన శక్తి లేదు. వారికి క్షేత్రం (ప్రకృతి) మరియు క్షేత్రజ్ఞుడు (దేవుడు) గురించి తెలియదు. పరస్పర సంయోగం అంటే లైంగిక సంయోగం; ఇది అణువుల సంయోగాన్ని కూడా సూచించవచ్చు. వైశేషిక సిద్ధాంతం ప్రకారం ప్రపంచం అణువుల కలయిక నుండి ఉద్భవించింది.
They hold that the universe is without any substratum or support or an undying basic reality.This is a description of the opinion of atheists like the Charvakas and other materialists. They do not believe in the existence of Brahman Who is the support of this world. They do not even accept the existence of an Isvara in this world. They say We are unreal. Therefore this world also is unreal? the scriptures which declare the truth are also unreal. What else but lust can be the cause of this universe Sexual passion is the sole cause of all living creatures. There is no such thing as the theory of Karma. The whole world is caused by the mutual union of man and woman under the impulse of lust. There is neither virtue nor vice. There is no Lord Who dispenses the fruits of actions of the individuals according to virtue and vice. Dharma and Adharma are not the basis of this world. Sexual desire is the sole basis for this universe. This world is a world of chance. They are not endowed with the faculty of introspection. They are ignorant of the field (Nature) and knower of the field (God).Mutual union Sexual union it may mean the union of atoms. The world arose from the combination of atoms according to the Vaiseshikas.