आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः | ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान्
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ . īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān
వందలాది ఆశాపాశాలతో బంధింపబడి, కామక్రోధాలకు లోనై, కామభోగాల కోసం అన్యాయంగా ధనాన్ని కూడబెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Bound by hundreds of shackles in the form of hope, giving themselves wholly to passion and anger, they endeavour to amass wealth through foul means for the enjoyment of desirable objects.
ఇంద్రియ సుఖాల కోసం వారు ప్రజలను హత్య చేసి, వారి సంపదను దోచుకుంటారు. ధర్మబద్ధమైన పనులు చేయడానికి కాకుండా, కేవలం ఇంద్రియ సుఖాల కోసం మాత్రమే సంపదను కూడబెడతారు. వారికి దయ ఉండదు, వారు చాలా క్రూరులు. వందలాది ఆశల బంధాలతో వారు బంధింపబడి ఉంటారు. అన్ని రకాల ఇంద్రియ వస్తువుల కోసం వారి హృదయాలలో కోరికలు ఉంటాయి. వారి మనస్సులో రకరకాల కోరికలు పుట్టుకొస్తాయి. వారి కోరికలు తీరనప్పుడు వారు కోపంతో రగిలిపోతారు. వారు అన్యాయమైన మార్గాల ద్వారా సంపదను సంపాదిస్తారు. ఆశ లేదా అపేక్ష ఒక మనిషిని సంసార చక్రానికి బంధిస్తుంది. అందుకే ఆశను తాడు లేదా పగ్గంతో పోలుస్తారు. వారి కోరికలకు అంతం ఉండదు. వారికి అపారమైన సంపద ఉన్నప్పటికీ, వారి కోరికలు తీరవు. అవి రోజురోజుకు పెరుగుతాయి. ఈ వ్యక్తులు ఆశకు నిస్సహాయ బాధితులుగా మారతారు.
They murder people and rob them of their wealth in order to have sensual enjoyments. They amass wealth for sensepleasure only? but not for doing righteous actions. They have no mercy. They are very cruel. They are held in bondage by a hundred ties of expectation. They harbour in their hearts a craving for all kinds of sensual objects. Various sorts of desires crop up in their mind. When their desires are not gratified they become furious. They acire wealth by unjust means. Hope or expectation binds a man to the wheel of Samsara.,Therefore hope is likened to a cord or a rope. There is no end to their cravings. Though they possess enormous wealth their cravings are not appeased. They multiply daily. These people become hopeless victims of greed.