त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्- त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् | वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम त्वया ततं विश्वमनन्तरूप
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇasa- tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam . vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma tvayā tataṃ viśvamanantarūpa
నీవు ఆదిదేవుడవు, పురాతన పురుషుడవు; ఈ విశ్వానికి నీవే పరమ నిధానము. నీవు జ్ఞాతవు, జ్ఞేయము, మరియు పరమ ధామము. ఓ అనంతరూపా, ఈ విశ్వం నీచేత వ్యాపించబడినది!
You are the primal Deity, the ancient Person; You are the supreme Resort of this world. You are the knower as also the object of knowledge, and the supreme Abode. O You of infinite forms, the Universe is pervaded by You!
భగవంతుడు విశ్వానికి సృష్టికర్త కాబట్టి ఆదిదేవుడు. పురుషుడు అంటే శరీరంలో నివసించేవాడు. నిధానం అంటే ప్రళయకాలంలో విశ్వం విశ్రమించేది. కుండ మట్టి నుండి వచ్చి మట్టిలో లీనమైనట్లు, విశ్వం భగవంతుని నుండి వచ్చి ఆయనలో లీనమవుతుంది. కాబట్టి ఆయన జగత్తుకు ఉపాదాన కారణం. ఆయన సర్వజ్ఞుడు, జ్ఞాత, జ్ఞేయం కూడా. ఆయన పరమ ధామం, అనంతుడు.
Primal God? because the Lord is the creator of the universe.Purusha? because the Lord lies in the body (Puri Sayanat).Nidhaanam That in which the world rests during the great deluge or cosmic dissolution.The pot comes out of the clay and gets merged in clay. Even so the world has come out of the Lord and gets dissolved or involved in the Lord. So the Lord is the material cause of the world. Therefore? He is the primal God and the supreme refuge also.Vetta Knower of the knowable things. As the Lord is omniscient? He knows all about the world? and He is the instrumental or the efficient cause of this world.Param Dhama Supreme Abode of Vishnu. Just as the rope (the substratum for the superimposed snake) pervades the snake? so also Brahman or Vishnu through His Nature as ExistenceKnowledgeBliss Absolute pervades the whole universe.Moreover --