स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च | रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ||३६||
sthāne hṛiṣhīkeśha tava prakīrtyā jagat prahṛiṣhyaty anurajyate cha rakṣhāṁsi bhītāni diśho dravanti sarve namasyanti cha siddha-saṅghāḥ
ఓ హృషీకేశా! నీ కీర్తిచే జగత్తు ఆనందించి, అనురాగంతో నిండిపోవడం సముచితమే. రాక్షసులు భయపడి దిక్కులన్నిటికీ పారిపోతున్నారు, మరియు సిద్ధుల సమూహాలన్నీ నీకు నమస్కరిస్తున్నాయి.
It is right, O Hrishikesha, that the world rejoices and becomes devoted at Your glory. The demons flee in terror in all directions, and all the perfected beings bow to You.
అర్జునుడు విశ్వరూప దర్శనానికి స్పందిస్తూ, భగవంతుని మహిమకు లోకం ఆనందించడం, భక్తితో నిండిపోవడం, దుష్టులు పారిపోవడం, సిద్ధులు నమస్కరించడం సహజమని ప్రశంసిస్తున్నాడు. ఇది బలవంతపు ఆరాధన కాదని, సృష్టి తన మూలానికి సహజంగా స్పందించడమే అని వివరిస్తున్నాడు.
Arjuna responds to the cosmic vision with this verse of praise. He affirms that the universe's response to divinity is natural: the good rejoice, the evil flee, the wise bow. "Sthāne" (rightly so) — this is not forced worship but the natural order responding to its source.