कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् | केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan . keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo.asi bhagavanmayā
ఓ యోగిన్, నిన్ను ఎల్లప్పుడూ ధ్యానిస్తూ నేను నిన్ను ఎలా తెలుసుకోగలను? ఓ భగవాన్, ఏయే భావాలలో నేను నిన్ను ధ్యానించాలి?
O Yogi, [Here yoga stands for the results of yoga, viz omniscience, omnipotence, etc.; one possessed of these is a yogi. (See Comm. on 10.7)] how shall I know You by remaining ever-engaged in meditation? And through what objects, O Lord, are You to be meditated on by me?
అర్జునుడు ఇలా అంటాడు: ఓ ప్రభూ, నిరంతర ధ్యానం ద్వారా నేను నిన్ను ఎలా తెలుసుకోగలను? ఏయే రూపాలలో నిన్ను నేను ధ్యానించాలి? బాహ్య వస్తువుల గురించి ఆలోచించినప్పుడు కూడా, నీ మహిమల గురించి నాకు వివరంగా తెలిస్తే, వాటిలోని నీ ప్రత్యేక వ్యక్తీకరణలలో నిన్ను ధ్యానించగలను. కాబట్టి, నీ మహిమలను నాకు నిస్సంకోచంగా తెలియజేయండి. అప్పుడే నేను ప్రతిచోటా ఐక్యతను చూడగలను.
Arjuna says O Lord? how may I know Thee by constant meditation In what aspects art Thou to be thought of by me Even when I think of external objects I can meditate on Thee in Thy particular manifestations in them if I have a detailed knowledge of Thy glories. Therefore deign to tell me? without reserve? of Thy own glories. Then only can I behold oneness everywhere.