वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः | याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ . yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
నీ దివ్యమైన ఆత్మవిభూతులను, దేనిచేత నీవు ఈ లోకాలను వ్యాపించి ఉన్నావో, వాటిని సంపూర్ణంగా వివరించడానికి నీవు అర్హుడవు.
Be pleased to speak in full of Your own manifestations which are indeed divine, through which manifestations You exist pervading these worlds.
అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుని దివ్య విభూతులను, ఆయన సర్వవ్యాపకత్వాన్ని తెలుసుకోవాలనే కోరికను ఈ శ్లోకంలో వ్యక్తపరుస్తున్నాడు. భగవంతుని మహిమలను వినడం ద్వారా తన మనస్సులో స్థిరత్వం ఏర్పడుతుందని అర్జునుడు భావిస్తున్నాడు.