सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव | न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava . na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ
ఓ కేశవా, నీవు నాకు చెప్పినదంతా సత్యమని నేను నమ్ముతున్నాను. ఓ భగవాన్, నీ వ్యక్తీకరణను దేవతలు గానీ, దానవులు గానీ ఎరుగరు.
O Kesava, I accept to be true all this which You tell me. Certainly, O Lord, neither the gods nor the demons comprehend Your glory.
భగవాన్ అంటే జ్ఞానం (వివేకం), వైరాగ్యం (నిస్వార్థం), ఐశ్వర్యం (ప్రభుత్వం), ధర్మం (ధర్మం), శ్రీ (సంపద) మరియు బలం (సర్వశక్తి) అనే ఆరు గుణాలు సంపూర్ణంగా ఉన్నవాడు. అలాగే, అన్ని జీవుల పుట్టుక, వినాశనం మరియు భవిష్యత్తును తెలిసినవాడు, సర్వజ్ఞుడు అయినవాడు భగవాన్ అని పిలువబడతాడు. వ్యక్తి అంటే పుట్టుక. దానవులు అంటే రాక్షసులు లేదా టైటాన్లు. అర్జునుడు భగవంతుడిని కేశవుడు (అందరికీ ప్రభువు) అని సంబోధిస్తాడు, ఎందుకంటే ఆయన సర్వజ్ఞుడు కాబట్టి తన మనస్సులో ఏమి జరుగుతుందో ఆయనకు తెలుసు. భగవంతుడు దేవతలు, రాక్షసులు మరియు ఇతరులందరికీ మూలం కాబట్టి, వారు ఆయన వ్యక్తీకరణను లేదా పుట్టుకను గ్రహించలేరు.
Bhagavan is He? in whom ever exist the six attributes in their fullness? viz.? Jnana (wisdom)? Vairagya (dispassion)? Aisvarya (lordship)? Dharma (virtue)? Sri (wealth) and Bala (omnipotence). Also? He Who knows the origin? dissolution and the future of all beings and Who is omniscient? is called Bhagavan.Vyakti Origin.Danavah Demons or the Titans.Arjuna addresses the Lord as Keshava (Lord of all) because the Lord knows what is going on in his mind? as He is omniscient. As the Lord is the source of the gods? the demons and others? they cannot comprehend His manifestation or origin. (Cf.IV.6)