सञ्जय उवाच | एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत | सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्
sañjaya uvāca . evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata . senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam
సంజయుడు పలికెను: ఓ భారత (ధృతరాష్ట్రా)! గుడాకేశుడైన అర్జునునిచే ఈ విధముగా పలకబడిన హృషీకేశుడు, రెండు సేనల మధ్య ఆ శ్రేష్ఠమైన రథమును నిలిపి.
1.25 Sanjay said O scion of the line of Bharata (Dhrtararastra), Hrsikesa, being told so by Gudakesa (Arjuna), placed the excellent chariot between the two armies, in front of Bhisma and Drona as also all the rulers of the earth, and said, 'O Partha (Arjuna), see these assempled people of the Kuru dynasty.'
సంజయుడు ధృతరాష్ట్రునికి అర్జునుని కోరిక మేరకు శ్రీకృష్ణుడు రథాన్ని రెండు సైన్యాల మధ్య నిలిపిన వృత్తాంతాన్ని వివరిస్తున్నాడు.