बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् | धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam . dharmāviruddho bhūteṣu kāmo.asmi bharatarṣabha
பரதர்களில் சிறந்தவனே, பலசாலிகளிடம் நான் காமமும் (ஆசையும்) ராகமும் (பற்றும்) அற்ற பலமாக இருக்கிறேன். உயிரினங்களிடையே தர்மத்திற்கு முரணில்லாத காமமாக (விருப்பமாக) நான் இருக்கிறேன்.
And of the strong I am the strength which is devoid of passion and attachment. Among creatures I am desire which is not contrary to righteousness, O scion of the Bharata dyansty.
காமம் என்பது புலன்களின் தொடர்பால் எழும் ஆசை. ராகம் என்பது அந்தப் பொருட்களின் மீதான பற்று. நான் உடலைத் தாங்குவதற்குத் தேவையான பலமாக இருக்கிறேன். உலகப் பற்றுடையோரின் புலனின்ப ஆசைகளையும் பற்றுகளையும் உருவாக்கும் பலமாக நான் இல்லை. சாஸ்திரங்களின் போதனைகளுக்கும், வாழ்க்கைக் கடமைகளை வகுக்கும் நெறிமுறைகளுக்கும் இணங்க இருக்கும் விருப்பமாக நான் இருக்கிறேன். உடலைப் பேணுவதற்கும் யோகப் பயிற்சிக்கு உதவுவதற்கும் தேவையான மிதமான உணவு, பானம் போன்றவற்றின் மீதான விருப்பமாக நான் இருக்கிறேன்.
Kama Desire for those objects that come in contact with the senses.Raga attachment for those objects that come in contact with the senses.I am that strength which is necessary for the bare sustenance of the body. I am not the strength which generates desire and attachment for sensual objects as in the case of worldlyminded persons. I am the desire which is in accordance with the teachings of the scriptures or the code prescribing the duties of life. I am the desire for moderate eating and drinking? etc.? which are,necessary for the sustenance of the body and which help one in the practice of Yoga.