तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः | कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन
tapasvibhyo.adhiko yogī jñānibhyo.api mato.adhikaḥ . karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna
தபஸ்விகளை விட யோகி உயர்ந்தவன்; ஞானிகளை விடவும் அவன் உயர்ந்தவனாகக் கருதப்படுகிறான். கர்மிகளை விடவும் யோகி உயர்ந்தவன். ஆகையால், ஓ அர்ஜுனா, நீ ஒரு யோகியாக இரு!
A yogi is higher than men of austerity; he is considered higher even than men of knowledge. The yogi is also higher than men of action. Therefore, O Arjuna, do you become a yogi.
பகவான் கிருஷ்ணர், யோகியின் மேன்மையை வலியுறுத்துகிறார். உடலையும் மனதையும் அடக்கும் தபஸ்விகள், சாஸ்திர ஞானம் கொண்ட ஞானிகள், மற்றும் வேதச் சடங்குகளைச் செய்யும் கர்மிகள் ஆகியோரை விட, யோகி உயர்ந்தவன் என்று கூறுகிறார். ஏனெனில், யோகிக்கு நிர்வி கற்ப சமாதி மூலம் ஆத்மாவின் நேரடி அனுபவ ஞானம் கிடைக்கிறது.
Tapasvi One who observes the austerities of speech? mind and body prescribed in chapter XVII. 14? 15 and 16.Jnani One who has a knowledge of the scriptures (an indirect knowledge or theoretical knowledge of the Self).Karmi He who performs the Vedic rituals.To all these the Yogi is superior? for he has the direct knowledge of the Self through intuition or direct cognition through Nirvikalpa Samadhi. (Cf.V.2XII.12XIII.24)