योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना | श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः
yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā . śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ
யோகிகள் அனைவரிலும், எவன் என்னிடத்தில் நிலைத்த மனத்துடன், சிரத்தையுடன் என்னை வழிபடுகிறானோ, அவனே எனக்கு மிகவும் சிறந்த யோகியாகக் கருதப்படுகிறான்.
Even among all the yogis, he who adores Me with his mind fixed on Me and with faith,he is considered by Me to be the best of the yogis.
பகவான் கிருஷ்ணர், யோகிகளிலேயே சிறந்தவன் யார் என்பதை இங்கு தெளிவுபடுத்துகிறார். தனது மனதை முழுமையாக பகவானிடத்தில் செலுத்தி, ஆழ்ந்த நம்பிக்கையுடன் அவரை வழிபடுபவனே, மற்ற யோகிகளை விட உயர்ந்தவன் என்று அவர் கூறுகிறார். இது பக்தி யோகத்தின் மேன்மையையும், பகவானின் மீதான முழுமையான சரணாகதியின் முக்கியத்துவத்தையும் உணர்த்துகிறது.
Among all Yogis He who worships Me? the Absolute? is superior to those who worship the lesser gods such as the Vasus? Rudra? Aditya? etc.The inner self merged in Me The mind absorbed in Me? (Cf.VI.32)?(This chapter is known by the names Atmasamyama Yoga and Adhyatma Yoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the sixth discourse entitledThe Yoga of Meditation.