अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् | एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम्
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām . etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam
அல்லது, அவன் ஞானமுள்ள யோகிகளின் குடும்பத்திலேயே பிறக்கிறான். இத்தகைய பிறவி இவ்வுலகில் பெறுவதற்கு மிகவும் அரிதானது.
Or he is born in the family of wise yogis [Persons possessing knowledge of Brahman. (S. concedes that some rare householders also can have this knowledge, and he cites the instances of Vasistha, Agastya, Janaka and Asvapati of olden days, and Vacaspati and the author of Khanada of recent times.)] only. Such a birth as is of this kind is surely more difficult to get in the world.
முந்தைய ஸ்லோகத்தில் கூறப்பட்ட தூய, செல்வந்தர் குடும்பத்தில் பிறப்பதை விட, ஞானமுள்ள யோகிகளின் குடும்பத்தில் பிறப்பது மிகவும் அரிதானது. இத்தகைய பிறவி, யோகப் பயிற்சியைத் தொடர்வதற்கும், பிரம்ம ஞானத்தை அடைவதற்கும் மிகச் சிறந்த வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
A birth in a family of wise Yogis is more difficult to obtain than the one mentioned in the preceding verse.