प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः | शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ . śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo.abhijāyate
புண்ணியச் செயல்களைச் செய்தவர்களின் உலகங்களை அடைந்து, அங்கே பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்த பிறகு, யோகத்திலிருந்து தவறியவன் தூயவர்களும் செல்வந்தர்களுமானவர்களின் இல்லத்தில் பிறக்கிறான்.
Attaining the worlds of the righteous, and residing there for eternal years, the man fallen from Yoga is born in the house of the pious and the properous.
யோக மார்க்கத்தில் முழுமை அடையாதவன், தனது நற்செயல்களின் பலனாக புண்ணிய உலகங்களில் நீண்ட காலம் இன்புற்று, பின்னர் தூய மனமும், செல்வமும் கொண்ட குடும்பத்தில் பிறப்பான். இது அவனது அடுத்த பிறவியில் யோகப் பயிற்சியைத் தொடர்வதற்குச் சாதகமான சூழலை உருவாக்கும்.
Yogabhrashta one who has fallen from Yoga? i.e.? one who was not able to attain perfection in Yoga? or one who climbed a certain height on the ladder of Yoga but fell down on account of lack of dispassion or slackness in the practice (by becoming a victim to Maya or his turbulent senses).The righteous Those who tread the path of truth? who do virtuous actions such as charity? Yajna? rituals? worship of the Lord? and who act in accordance with the prescribed rules of the scriptures.Everlasting years means only a considerably long period but not absolutely everlasting.The pure those who lead a pure? moral life those who have a pure heart (free from jealousy? hatred? pride? greed? etc.). (Cf.IX.20?21)