श्रीभगवानुवाच | पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते | न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति
śrībhagavānuvāca . pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate . na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ பார்த்தா, அவனுக்கு இம்மையிலோ மறுமையிலோ அழிவு என்பது நிச்சயமாக இல்லை. ஏனெனில், நற்செயல் புரிபவன் எவனும் துயரமான முடிவை அடைவதில்லை, என் மகனே!
The Blessed Lord said O Partha, there is certainly no ruin for him here or hereafter. For, no one engaged in good meets with a deplorable end, My son!
யோகத்தில் முழுமை அடையாதவன், இம்மையிலும் மறுமையிலும் அழிவை அடைவதில்லை என்று பகவான் அர்ஜுனனுக்கு உறுதியளிக்கிறார். நற்செயல்களைச் செய்பவன் ஒருபோதும் தாழ்ந்த நிலையை அடைவதில்லை என்றும், அவனது யோகப் பயிற்சி வீணாகாது என்றும் விளக்குகிறார்.
He who has not succeeded in attaining to perfection in Yoga in this birth will not be destroyed in this world or in the next world. Surely he will not take a birth lower than the present one. What will he attain, then? This is described by the Lord in verses 41, 42, 43 and 44. Tata: son. A disciple is regarded as a son.