एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः | त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ . tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate
ஓ கிருஷ்ணா, எனது இந்த ஐயத்தை நீர் முழுமையாக நீக்க வேண்டும். ஏனெனில், இந்த ஐயத்தைப் போக்க உம்மைக் காட்டிலும் வேறு எவரும் தகுதியுடையவர் அல்லர்.
O Krsna, You should totally eradicate this doubt of mine. For, none other than Yourself can be the dispeller of this doubt!
அர்ஜுனன், கிருஷ்ணனை சர்வஞானியாகவும், சிறந்த ஆசிரியராகவும் கருதி, தனது ஆழமான ஐயத்தைப் போக்க அவரே தகுதியானவர் என்று கூறுகிறான். வேறு எந்த ரிஷியோ, தேவனோ, முனியோ இந்த ஐயத்தை நீக்க முடியாது என்று அவன் நம்புகிறான்.
There can be no better teacher than Thee for Thou art the omniscient Lord. Thou alone canst dispel this doubt. A Rishi (seer)? a Deva (god)? or a Muni (sage) will not be able to destroy this doubt.