चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् | तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम्
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham . tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram
ஏனெனில், கிருஷ்ணா, மனம் சஞ்சலமானது, கொந்தளிப்பானது, பலமானது மற்றும் பிடிவாதமானது. அதைக் கட்டுப்படுத்துவது காற்றைக் கட்டுப்படுத்துவது போல மிகவும் கடினம் என்று நான் கருதுகிறேன்.
For, O Krsna, the mind is unsteady, turbulent, strong and obstinate. I consider its control to be as greatly difficult as of the wind.
மனம் எப்போதும் தனது இலக்குகளை மாற்றிக்கொண்டே இருப்பதால் சஞ்சலமானது. அது கொந்தளிப்பை உருவாக்கி, புலன்களால் எல்லா திசைகளிலும் ஈர்க்கப்படுகிறது. காற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதை விட மனதைக் கட்டுப்படுத்துவது மிகவும் கடினம்.
The mind constantly changes its objects and so it is ever restless.Krishna is derived from Krish which means to scrape. He scrapes all the sins? evils? and the causes of evil from the hearts of His devotees. Therefore He is called Krishna.The mind is not only restless but also turbulent or impetuous? strong and obstinate. It produces violent agitation in the body and the senses. The mind is drawn by the objects in all directions. It works always in conjunction with the five senses. It is drawn by them to the five kinds of objects. Therefore it is ever restless. It enjoys the five kinds of sensobjects with the help of these senses and the body. Therefore it makes them subject to external influences. It is even more difficult to control it than to control the wind. The mind is born of Vayutanmatra (wind rootelement). That is the reason why it is as restless as the wind.