अर्जुन उवाच | योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन | एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम्
arjuna uvāca . yo.ayaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana . etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām
அர்ஜுனன் கூறினான்: மதுசூதனா, நீர் கூறிய இந்த சமத்துவ யோகத்தின் நிலையான தொடர்ச்சியை, மனதின் சஞ்சலத்தன்மை காரணமாக நான் காணவில்லை.
Arjuna said O Madhusudana (Krsna), this Yoga that has been spoken of by You as sameness, I do not see its steady continuance, owing to the restlessness (of the mind).
மனம் சஞ்சலமானது, வேகமானது மற்றும் நிலையற்றது என்பதால், நீர் அருளிய இந்த சமத்துவ யோகத்தைப் பயிற்சி செய்வது அர்ஜுனனுக்கு கடினமாகத் தோன்றுகிறது. மனதை ஒருமுகப்படுத்துவது இயலாத காரியமாக அவன் உணர்கிறான்.
As the mind is restless? impetuous and unsteady I find it difficult to practise this Yoga of eanimity declared by Thee. O my Lord? I cannot have steady concentration of the mind? as it wanders here and there in the twinkling of an eye.