आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन | सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo.arjuna . sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ
அர்ஜுனா, எவன் எல்லா உயிர்களிலும் இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் தனக்கு ஒப்பாகவே காண்கிறானோ, அந்த யோகியே சிறந்தவனாகக் கருதப்படுகிறான்.
O Arjuna, that yogi is considered the best who judges what is happiness and sorrow in all beings by the same standard as he would apply to himself.
தனக்கு இன்பம் அல்லது துன்பம் எதுவோ, அதையே மற்ற உயிர்களுக்கும் இன்பம் அல்லது துன்பமாகக் கருதுபவன் அவன். அவன் யாருக்கும் தீங்கு இழைப்பதில்லை, எல்லா உயிர்களிடமும் கருணை கொண்டவன். ஆத்மாவின் ஒருமைப்பாட்டில் நிலைபெற்றிருப்பதால், எல்லா யோகிகளிலும் இவன் சிறந்தவனாகக் கருதப்படுகிறான்.
He sees that whatever is pleasure or pain to himself is also pleasure or pain to all other beings. He does not harm anyone. He is ite harmless. He wishes good to all. He is compassionate to all creatures. He has a very soft and large heart. He sees thus eality everywhere as he is endowed with the right knowlede of the Self? as he beholds the Self only everywhere? and as he is established in the unity of the Self. Therefore he is considered as the highest among all Yogis. (Cf.VI.47)