यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता | योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā . yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ
காற்றற்ற இடத்தில் வைக்கப்பட்ட தீபம் அசையாமல் இருப்பது போல, மனம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, ஆத்மனில் யோகத்தைப் பயிலும் யோகிக்கு இந்த உவமை கூறப்படுகிறது.
As a lamp kept in a windless place does not flicker, such is the simile thought of for the yogi whose mind is under control, and who is engaged in concentration on the Self.
இது ஒரு அழகான உவமை. யோகிகள் மன ஒருமைப்பாடு, நிலைத்தன்மை அல்லது ஒருமுனைப்படுத்தல் பற்றி பேசும்போது இந்த உவமையை அடிக்கடி குறிப்பிடுகிறார்கள். நிலையான மனம், ஆத்மாவின் மறைந்திருக்கும் ஆன்மீகச் செல்வங்களைக் கண்டறிய ஒரு சக்திவாய்ந்த தேடல் விளக்காகச் செயல்படும்.
This is a beautiful simile. Yogins ote this simile very often when they talk of concentration or steadiness or onepointedness of the mind. A steady mind will serve as a powerful searchlight to find out the hidden spiritual treasures of the Self.