तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ | पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम्
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha . pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam
ஆகையால், பரத குலத்தோனே, நீ முதலில் புலன்களைக் கட்டுப்படுத்தி, ஞானத்தையும் விஞ்ஞானத்தையும் அழிக்கும் இந்த பாவமானதை நிச்சயமாக அழித்துவிடு.
Therefore, O scion of the Bharata dynasty, after first controlling the organs, renounce this one [A variant reading is, 'prajahi hi-enam, completely renounce this one'.-Tr.] which is sinful and a destroyer of learning and wisdom.
'ஞானம்' என்பது சாஸ்திரங்களைப் படிப்பதன் மூலம் பெறும் அறிவு. இது மறைமுக அறிவு அல்லது பரோக்ஷ ஞானம். 'விஞ்ஞானம்' என்பது நேரடி அறிவு அல்லது சுய அனுபவம் அல்லது ஆத்ம ஞானத்தின் மூலம் பெறும் அபரோக்ஷ ஞானம். முதலில் புலன்களைக் கட்டுப்படுத்தி, பின்னர் காமத்தை அழித்துவிடு.
Jnana is knowledge obtained through the study of scriptures. This is indirect knowledge or Paroksha Jnana. Vijnana is direct knowledge or personal experience or Anubhava through Selfrealisation or Aparoksha Jnana. Control the senses first and then kill desire.