इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते | एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम्
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate . etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam
புலன்கள், மனம், புத்தி ஆகியவை இதன் இருப்பிடமாகச் சொல்லப்படுகின்றன. இது இவற்றின் மூலம் ஞானத்தை மூடி, தேகியைப் பலவாறாக மயக்குகிறது.
The organs, mind, and the intellect are said to be its abode. This one diversely deludes the embodied being by veiling Knowledge with the help of these.
எதிரியின் இருப்பிடம் தெரிந்தால், அவனை அழிப்பது மிகவும் எளிது. எனவே, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் ஒரு திறமையான படைத் தளபதியைப் போல, அர்ஜுனனுக்கு காமத்தின் இருப்பிடத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார், அதனால் அவன் அதை எளிதாகத் தாக்கி அழிக்க முடியும்.
If the abode of the enemy is known it is ite easy to kill him. So Lord Krishna like a wise army general points out to Arjuna the abode of desire so that he may be able to attack it and kill it ite readily.