कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् | इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran . indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
கர்ம இந்த்ரியாணி ஸம்யம்ய ய ஆஸ்தே மனஸா ஸ்மரன் | இந்த்ரியார்தான் விமூடாத்மா மித்யாச்சாரஸ் ஸ உச்யதே கர்ம இந்திரியங்களை (செயல் உறுப்புகளை) அடக்கி, மனதால் புலன் விஷயங்களை நினைத்துக்கொண்டிருப்பவன், மயங்கிய மனதுடையவன், அவன் பாசாங்குக்காரன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
One, who after withdrawing the organs of action, sits mentally recollecting the objects of the senses, that one, of deluded mind, is called a hypocrite.
ஐந்து கர்ம இந்திரியங்கள் (செயல் உறுப்புகள்) - வாக் (பேச்சு உறுப்பு), பாணி (கைகள்), பாதம் (கால்கள்), உபஸ்தம் (பிறப்புறுப்பு), மற்றும் குதம் (மலத்துவாரம்). இவை ஐந்து தன்மாத்திரைகளின் (நுட்பமான கூறுகள்) ரஜோ குணப் பகுதியிலிருந்து பிறந்தவை. வாக் ஆகாச தன்மாத்திரையிலிருந்தும், பாணி வாயு தன்மாத்திரையிலிருந்தும், பாதம் அக்னி தன்மாத்திரையிலிருந்தும், உபஸ்தம் அபாஸ் தன்மாத்திரையிலிருந்தும், குதம் ப்ருத்வி தன்மாத்திரையிலிருந்தும் தோன்றின. செயல் உறுப்புகளை அடக்கி, புலன் விஷயங்களைப் பற்றிய எண்ணங்களை மனதில் அசைபோட்டுக்கொண்டிருப்பவன், பாவச் செயல்களைச் செய்பவன். அவன் தன்னைத்தானே ஏமாற்றிக்கொள்பவன். அவன் ஒரு உண்மையான பாசாங்குக்காரன். செயல் உறுப்புகளும் எண்ணங்களும் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும். மனம் இறைவனிடம் உறுதியாக நிலைநிறுத்தப்பட வேண்டும். அப்போதுதான் ஒருவன் உண்மையான யோகியாக முடியும். அப்போதுதான் ஒருவன் ஆத்ம ஞானத்தை அடைய முடியும்.
The five organs of action? Karma Indriyas? are Vak (organ of speech)? Pani (hands)? Padam (feet)? Upastha (genitals) and Guda (anus). They are born of the Rajasic portion of the five Tanmatras or subtle elements Vak from the Akasa Tanmatra (ether)? Pani from the Vayu Tanmatra (air)? Padam from the Agni Tanmatra (fire)? Upastha from the Apas Tanmatra (water)? and Guda from the Prithivi Tanmatra (earth). That man who? restraining the organs of action? sits revolving in his mind thoughts regarding the objects of the senses is a man of sinful conduct. He is selfdeluded. He is a veritable hypocrite.The organs of action must be controlled. The thoughts should also be controlled. The mind should be firmly fixed on the Lord. Only then will you become a true Yogi. Only then will you attain to Selfrealisation.