यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः | तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर
yajñārthātkarmaṇo.anyatra loko.ayaṃ karmabandhanaḥ . tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
யக்ஞார்தாத் கர்மணோன்யத்ர லோகோயம் கர்மபந்தனஸ் | ததர்தம் கர்ம கௌந்தேய முக்தஸங்கஸ் ஸமாசர யக்ஞத்திற்காகச் செய்யப்படும் செயலைத் தவிர, மற்ற செயல்களால் இந்த உலகம் கட்டுப்படுகிறது. ஆகையால், கௌந்தேயா, பற்றற்று அவனுக்காக (யக்ஞத்திற்காக) நீ செயல்களைச் செய்.
This man becomes bound by actions other than that action meant for God. Without being attached, O son of Kunti, you perform actions for Him.
யக்ஞம் என்பது தியாகம் அல்லது மதச் சடங்கு அல்லது தூய நோக்கத்துடன் செய்யப்படும் எந்தவொரு தன்னலமற்ற செயலையும் குறிக்கிறது. இது ஈஸ்வரனையும் குறிக்கிறது. தைத்திரீய சம்ஹிதை (வேதத்தின்) 'யக்ஞம் நிச்சயமாக விஷ்ணுவே' (174) என்று கூறுகிறது. எவன் இறைவனுக்காகச் செயல்களைச் செய்கிறானோ, அவன் கட்டுப்படுவதில்லை. இறைவனுக்காகச் செயல்களைச் செய்வதால் அவனது இதயம் தூய்மையடைகிறது. தன்னலமற்ற இந்த உணர்வு செயலை ஆளாதபோது, அது எவ்வளவு நல்லதாகவோ அல்லது புகழ்பெற்றதாகவோ இருந்தாலும், ஒருவனை சம்சாரத்தில் பிணைக்கும். (அத். II.48 ஐக் காண்க).
Yajna means sacrifice or religious rite or any unselfish action done with a pure motive. It means also Isvara. The Taittiriya Samhita (of the Veda) says Yajna verily is Vishnu (174). If anyone does actions for the sake of the Lord? he is not bound. His heart is purified by performing actions for the sake of the Lord. Where this spirit of unselfishness does not govern the action? it will bind one to Samsara however good or glorious it may be. (Cf.II.48).