प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु | तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत्
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu . tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet
பிரகிருதியின் (இயற்கையின்) குணங்களால் முற்றிலும் மயங்கியவர்கள், குணங்களின் செயல்களில் பற்றுக்கொள்கிறார்கள். அனைத்தையும் அறிந்தவன், அனைத்தையும் அறியாத மந்த புத்தியுடையவர்களைக் குழப்பக் கூடாது.
Those who are wholly deluded by the gunas of Nature become attached to the activities of the gunas. The knower of the All should not disturb those of dull intellect, who do not know the All.
அறியாதவர்கள் பலனை எதிர்பார்த்துச் செயல்படுகிறார்கள். ஆத்ம ஞானம் பெற்ற ஞானிகள், அத்தகைய அறியாதவர்களின் நம்பிக்கை அல்லது உறுதியைக் குலைக்கக் கூடாது. அவர்களின் மனதைக் குழப்பினால், அவர்கள் செயல்களைக் கைவிட்டு செயலற்ற நிலைக்கு ஆளாவார்கள். அவர்கள் சோம்பேறி வாழ்க்கையை நடத்துவார்கள். ஆரம்பத்தில், ஞானிகள் அவர்களை ஸகாம கர்மங்களை (பலனை நோக்கிய செயல்கள்) செய்ய ஊக்குவிக்க வேண்டும். ஞானிகள் அறியாதவர்களுக்கு கர்ம யோகம் (தன்னலமற்ற, ஆசையற்ற செயல்) மற்றும் அதன் நன்மைகள், அதாவது ஆத்ம ஞானத்தை அடைவதற்கு வழிவகுக்கும் இதயத் தூய்மை குறித்து படிப்படியாக அறிவுறுத்தி அவர்களின் மனதை மாற்ற வேண்டும்.
The ignorant people do action with the expectation of fruits. The wise people who have the knowledge of the Self should not distract the faith or conviction or belief of such ignorant persons. If they unsettle their minds they will give up actions and become victims of inertia. They will lead an idle life. They should be encouraged by the wise to do actions of the Sakama type (actions for the sake of their fruits) in the beginning. The wise ones should turn the minds of the ignorant by giving them gradual instructions on Karma Yoga (Yoga of selfless? desireless action) and its benefits? viz.? purification of the heart that leads to the attainment of Selfrealisation.