प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः | अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ . ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate
பிரகிருதியின் (இயற்கையின்) குணங்களால் அனைத்துக் கர்மங்களும் (செயல்களும்) எல்லா வகையிலும் செய்யப்படுகையில், அகங்காரத்தால் மயங்கிய ஆத்மா, 'நானே செய்பவன்' என்று எண்ணுகிறது.
While actions are being done in every way by the gunas (alities) of Nature, one who is deluded by egoism thinks thus: 'I am the doer.'
பிரகிருதி அல்லது பிரதானம் அல்லது இயற்கை என்பது ஸத்வம், ரஜஸ், தமஸ் ஆகிய மூன்று குணங்கள் சமநிலையில் இருக்கும் நிலையாகும். இந்தச் சமநிலை குலையும்போது, சிருஷ்டி தொடங்குகிறது; உடல், புலன்கள், மனம் போன்றவை உருவாகின்றன. அகங்காரத்தால் மயங்கிய மனிதன் ஆத்மாவை உடல், மனம், பிராண சக்தி மற்றும் புலன்களுடன் ஒன்றிணைத்து, உடலின் மற்றும் புலன்களின் அனைத்துப் பண்புகளையும் ஆத்மாவிற்குச் சுமத்துகிறான். எனவே, அறியாமையால், 'நானே செய்பவன்' என்று அவன் நினைக்கிறான். உண்மையில், இயற்கையின் குணங்களே அனைத்துச் செயல்களையும் செய்கின்றன.
Prakriti or Pradhana or Nature is that state in which the three Gunas? viz.? Sattva? Rajas and Tamas exist in a state of eilibrium. When this eilibrium is disturbed? creation begins body? senses? mind? etc.? are formed. The man who is deluded by egoism identifies the Self with the body? mind? the life force and the senses and ascribes to the Self all the attributes of the body and the senses. He? therefore? thinks through ignorance? I am the doer. In reality the Gunas of Nature perform all actions. (Cf.III.29V.9IX.9?10XIII.21?24?30?32XVIII.13?14).