यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः | स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ||२१||
yad yad ācharati śhreṣhṭhas tat tad evetaro janaḥ sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate
ஒரு சிறந்த மனிதன் எதைச் செய்கிறானோ, அதையே மற்றவர்களும் பின்பற்றுகிறார்கள். அவன் எதை அளவுகோலாகக் கொள்கிறானோ, அதையே உலகம் பின்பற்றுகிறது.
Whatever action a great person performs, common people follow. Whatever standards they set, the entire world pursues.
கிருஷ்ணர் முன்மாதிரியான தலைமைத்துவத்தை விளக்குகிறார். 'ஸ்ரேஷ்டஃ' என்ற சொல் வலிமையானவர் மட்டுமல்லாமல், குணத்தில் சிறந்தவர் என்பதையும் குறிக்கிறது. தலைவர்கள் வெறும் கட்டளைகளை இடுவதில்லை – அவர்கள் தங்கள் சொந்த நடத்தையின் மூலம் 'பிரமாணம்' (தரநிலைகளை) அமைக்கிறார்கள். சமூகம் தனக்குப் பிடித்தமானவர்களை அறியாமலேயே பிரதிபலிக்கிறது.
Krishna explains leadership by example. The word "śhreṣhṭhaḥ" means not just powerful but excellent in character. Leaders don't just give orders — they set "pramāṇam" (standards) through their own conduct. Society unconsciously mirrors those it admires.