न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन | नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana . nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
மூன்று உலகங்களிலும், பார்த்தா, எனக்குச் செய்ய வேண்டிய கடமை எதுவும் இல்லை. அடையப்படாததும், அடையப்பட வேண்டியதும் எதுவும் இல்லை. ஆயினும் நான் கர்மத்தில் (செயலில்) ஈடுபடுகிறேன்.
In all the three worlds, O Partha, there is no duty whatsoever for Me (to fulfil); nothing remains unachieved or to be achieved. [According to S. the translation of this portion is: There is nothing unattained that should be attained.-Tr.] (Still) do I continue in action.
நான் அகில உலகங்களுக்கும் இறைவன். ஆகவே, நான் செயலில் ஈடுபடுவதற்கு எனக்கு எந்தத் தனிப்பட்ட காரணமும் இல்லை. பிரபஞ்சத்தின் செல்வம் அனைத்தும் என்னுடையதாக இருப்பதால், நான் அடைய வேண்டியது எதுவும் இல்லை. இருப்பினும் நான் செயலில் ஈடுபடுகிறேன். நீங்கள் ஏன் என் உதாரணத்தைப் பின்பற்றக்கூடாது? நீங்களே ஒரு முன்மாதிரியாக இருந்து மக்களைத் தவறான பாதையில் செல்வதைத் தடுக்க ஏன் முயற்சிக்கக்கூடாது? நீங்கள் ஒரு முன்மாதிரியாக இருந்தால், நீங்கள் ஒரு உன்னதமான குணங்கள் கொண்ட தலைவராக இருப்பதால் மக்கள் உங்களைப் பின்பற்றுவார்கள்.
I am the Lord of the universe and therefore I have no personal grounds to engage. Myself in action. I have nothing to achieve as I have all divine wealth? as the wealth of the universe is Mine? and yet I engage Myself in action.Why do you not follow My example Why do you not endeavour to prevent the masses from following the wrong path by setting an example yourself If you set an example? people will follow you as you are a leader with noble alities.