कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः | लोकसंग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ . lokasaṃgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi
ஜனகர் போன்றோர் கர்மத்தாலேயே ஸித்தியை அடைந்தனர். உலக நன்மைக்காகவும் நீ உன் கடமைகளைச் செய்ய வேண்டும்.
For Janaka and others strove to attain Liberation through action itself. You ought to perform (your duties) keeping also in view the prevention of mankind from going astray.
ஸம்ஸித்தி என்பது மோக்ஷம் (முழுமை அல்லது விடுதலை). ஜனகர் மற்றும் அஸ்வபதி போன்றோர் ஆத்ம ஞானம் பெற்றிருந்தபோதிலும், மக்களுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாகத் திகழவே செயல்களைச் செய்தனர். அவர்கள் மனிதகுலத்திற்கு வழிகாட்டுவதற்காகவே உழைத்தனர்.
Samsiddhi is Moksha (perfection or liberation). Janaka? (Asvapati) and others had perfect knowledge of the Self? and yet they performed actions in order to set an example to the masses. They worked for the guidance of men.