एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः | अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ . aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati
பார்த்தா, இவ்வுலகில் இவ்வாறு சுழலும் சக்கரத்தைப் பின்பற்றாதவனும், பாவ வாழ்வுடையவனும், புலனின்பங்களில் மூழ்கியவனுமான மனிதன் வீணாகவே வாழ்கிறான்.
O Partha, he lives in vain who does not follow here the wheel thus set in motion, whose life is sinful, and who indulges in the senses.
இது வேதங்களையும் யாகங்களையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு படைப்பவனால் இயக்கப்படும் கர்மச் சக்கரம். வேதங்களை ஆராய்ந்து, அதில் விதிக்கப்பட்ட யாகங்களைச் செய்யாமல், புலனின்பங்களில் மட்டுமே மூழ்கி வாழ்பவன் தன் வாழ்வை வீணடிக்கிறான். அவன் படைப்பாளனின் விதியை மீறி, பெரும் பாவம் செய்கிறான்.
This is the wheel of action set in motion by the Creator on the basis of the Veda and sacrifice.He who does not follow the wheel by studying the Vedas and performing the sacrifices prescribed therein but who indulges only in sensual pleasures lives in vain. He is wasting his life. He is leading a worthless life indeed.One who does not live in accordance with this law and who is selfish commits sin. He violates the law of the Creator and that is the worst sin.