अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् | एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम्
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām . etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam
Или же он рождается в семье мудрых йогинов. Поистине, такое рождение в этом мире получить гораздо труднее.
Or he is born in the family of wise yogis [Persons possessing knowledge of Brahman. (S. concedes that some rare householders also can have this knowledge, and he cites the instances of Vasistha, Agastya, Janaka and Asvapati of olden days, and Vacaspati and the author of Khanada of recent times.)] only. Such a birth as is of this kind is surely more difficult to get in the world.
Этот стих описывает ещё более благоприятный вариант рождения для того, кто сбился с пути йоги, но достиг значительного прогресса. Рождение в семье мудрых йогинов считается более редким и ценным, чем рождение в семье богатых и благочестивых, поскольку оно напрямую способствует продолжению духовного развития.
A birth in a family of wise Yogis is more difficult to obtain than the one mentioned in the preceding verse.