रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते | तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate . tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate
Умирая, когда раджас преобладает, он рождается среди людей, привязанных к действию (карме). Так же, умирая в тамасе, он рождается в лонах неразумных существ.
When one dies while rajas predominates, he is born among people attached to activity. Similarly, when one dies while tamas predominates, he takes birth among the stupid species.
Встреча со смертью в раджасе: если он умирает, когда раджас преобладает в нём, он рождается среди людей, привязанных к действию. Если он умирает, когда тамас полностью преобладает в нём, он рождается среди невежественных видов, таких как крупный рогатый скот, птицы, звери или насекомые. Он может родиться среди тупых и глупых или низших слоёв человеческих существ. Ему не обязательно принимать тело животного. Таково мнение некоторых людей.
Meeting with death in Rajas If he dies when Rajas is predominant in him? he is born among men who are attached to action. If he dies when Tamas is fully predominant in him? he takes birth in ignorant species such as cattle? birds? beasts or insects.He may take his birth amongst the dull and the stupid or the lowest grades of human beings. He need not take the body of an animal. This is the view of some persons.