कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् | रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम्
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam . rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam
Говорят, что плод благого действия (кармы) — саттвичен и чист. Но плод раджаса — страдание; плод тамаса — неведение.
They say that the result of good work is pure and is born of sattva. But the result of rajas is sorrow; the result of tamas is ignorance.
Благое действие: саттвическое действие. Плод благого действия — это и счастье, и знание. Они: мудрые. Раджас означает раджасическое действие, поскольку этот стих посвящён действию. Плод раджасического действия горек. Раджасическое действие приносит боль, разочарование и неудовлетворённость. Раджасическая активность ведёт к жадности. Когда раджасический человек пытается удовлетворить свои первоначальные желания, возникают новые желания. Это открывает дверь жадности. Тамас: тамасическое действие, неправедные поступки или грех (адхарма). Нет знания внутри и нет предвидения.
Good action Sattvic action. The fruit of good action is both happiness and,knowledge.They The wise.Rajas means Rajasic action as this verse deals with action. The fruit of Rajasic action is bitter. Rajasic action brings pain? disappointment and dissatisfaction. Rajasic activity leads to greed. When the Rajasic man tries to gratify his original desires? new desires crop up. This opens the door to greed.Tamas Tamasic action? unrighteous deeds or sin (Adharma). There is no knowledge within and no foresight.