इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः | सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ . sarge.api nopajāyante pralaye na vyathanti ca
Те, кто достигают единства со Мной, прибегая к этому Знанию, не рождаются даже во время творения и не страдают от боли во время растворения.
Those who attain identity with Me by resorting of this Knowledge are not born even during creation, nor do they suffer pain during dissolution.
Прибегнув к этому знанию, они (мудрецы) ассимилируются в Мою собственную природу. Они достигли Моего Бытия. Они стали едины со Мной. Они живут во Мне без мысли о «ты» или «я». Они выходят за пределы рождения и смерти. Для них нет рождения, когда начинается творение, и нет смерти для них во время растворения. Достигнув Меня, они обретают вечность, бессмертие и совершенство. Став едиными со Мной через достижение знания Атмана путем практики необходимых средств, они не рождаются во время творения и не распадаются во время растворения. Знание Атмана восхваляется Господом в этом стихе.
Having resorted to this knowledge they (the sages) are assimilated into My own nature. They have attained to My Being. They have become identical with Me. They live in Me with no thought of thou or I. They go beyond birth and death. There is no birth for them when creation begins and there is no death for them at the time of dissolution. Having reached Me they attain eternity? immortality and perfection. Having become identical with Me through the attainment of the knowledge of the Self by practising the necessary means? they are neither born at the time of creation nor are they disited at the time of dissolution. Knowledge of the Self is eulogised by the Lord in this verse.