अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च | तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन
aprakāśo.apravṛttiśca pramādo moha eva ca . tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana
О потомок Куру, когда тамас преобладает, тогда несомненно возникают: отсутствие различения (тьма), бездействие, беспечность и заблуждение.
O descendant of the Kuru dynasty, when tamas predominates these surely [i.e. without exception.-M.S.] come into being: non-discrimination and inactivity, inadvertence and delusion.
Когда тамас увеличивается, возникают тьма, желание ничего не делать, забвение своих обязанностей и замешательство. Тьма: отсутствие различения. Аправритти: инертность, крайняя бездеятельность. Прамада (беспечность) и моха (заблуждение) — это следствия тьмы. Это характеристики или признаки, указывающие на преобладание тамаса. Тамас — это большой камень преткновения на пути духовного прогресса и успеха в любой сфере жизни. Его необходимо уничтожить любой ценой. Люди ошибочно принимают тамас за саттву или шанти (покой). Они принимают тамасического человека за молчаливого йога: «Всё есть прарабдха. Всё есть майя. Мира нет. Зачем мне работать? Работа свяжет меня. Я — Брахман». Это не духовность, а чистый и густой тамас.
When Tamas increases? darkness? a desire to do nothing? forgetfulness of ones duties and confusion ome into existence.Darkness Absence of discrimination.Apravritti Inertness extreme inactivity.Pramada (heedlessness) and Moha (delusion) are the effects of darkness. These are the characteristics or marks which indicate that Tamas is predominant. Tamas is a great stumbling block to spiritual progress and success in any walk of life. It must be destroyed at all costs. People mistake Tamas for Sattva or Santi (peace). They take the Tamasic man for a silent Yogi All is Prarabdha Everything is Maya There is no world Why should I work Work will bind me. I am Brahman. This is not spirituality but pure and thick Tamas.