बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् | मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham . māsānāṃ mārgaśīrṣo.ahamṛtūnāṃ kusumākaraḥ
Среди гимнов Сама-веды Я – Брихат-сама; среди размеров – Гаятри. Среди месяцев Я – Маргаширша, а среди времён года – весна.
I am also the Brhat-sama of the Sama (-mantras); of the metres, Gayatri. Of the months I am Marga-sirsa, and of the seasons, spring.
Брихат-саман — главный из гимнов Сама-веды. «Брихат» означает «великий». Маргаширша — это месяц с середины декабря до середины января. В нём умеренный климат. В древности было принято начинать отсчёт месяцев года с этого месяца. Ему отводилось первое место. Кусумакара — прекрасное цветущее время года, весна.
Brihatsaman is the chief of the hymns of the SamaVeda. Brihat means big.Margasirsha From the middle of December to the middle of January. This has a temperate climate. In olden days it was usual to start with this month in counting the months of the year. The first place was given to this month.Kusumakara The beautiful flowery season? the spring.